1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
אנחנו בפנים
באמצע שום מקום.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
היי, המקום הזה הגון.
ממ!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
כל הדברים שעשית שם בחוץ,
זה מבולגן, חבר.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
תעזוב את הוו מילר בשקט.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
קראתי הכל על ה-Ripton Stalker,
ואני חושב שהוא הרג את יונתן שלי.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
יש לי הרבה מה לומר
על ג'ונתן גואר,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
אבל אני אומר את זה רק להוו.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
לְהִסְתַלֵק!
'אהבתי איך היא נראית מפוחדת'.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'היי. איפה אתה?'

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
בדיוק הייתי למטה על החוף.
אליס?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
'אתה חושב שזה היה מכוון?'

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
אתה נראה טוב, הוו.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
ובכן, הרבה יותר טוב ממה שציפיתי.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
אתה בטח מאוד מאוכזב.
לא.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
בדיוק ההפך.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
אני אצטרך אותך בבריאות גסה.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
ספר לי על ג'ונתן גואר.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
מה לא בסדר איתי, אה?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
אני כל כך מצטער על אליס.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
כן, זה פשוט נורא.
מה קרה?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
אמרו לי שאתה רוצה לדבר
על ג'ונתן גואר.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
כן, כן,
נגיע לזה. אבל...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
קיבלת את הכרטיס שלי?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
הרגת את האיש הזה?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
ממ-ממ. כֵּן.
אני לא מאמין לך.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
אתה לא מסתיר גופות, נכון?
אתה משוויץ בהם.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
לא, התכוונתי להתחבא
גופתה של מרגוט.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
התכוונתי לחתוך אותה,
לגרום לה להיעלם.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
בְּסֵדֶר. סיימתי כאן.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
הוא הגיע לחנות שלי.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
ג'ונתן גואר.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
ובכן, כולם הגיעו לחנות שלי.
הסתדרת, נכון?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
עדיין יכולתי לראות
הילד הקטן שבו.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
הוא כנראה היה על הספקטרום.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
היה לו דובון. ממ.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
התפר התפצל,
והוא איבד את צורתו.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
דובי?
ממ. אחד משלושה, הוא אמר.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
האוסף הקטן שלו.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
אז תיקנתי את זה,
צילמתי את התמונה שלו.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
ואז התחלתי לבקר.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
עָדִין.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
מַה? נכון, מה?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
אתה הולך לבדוק את זה?
לראות אם אני משקר?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
להתראות, פטריק.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
התגעגעתי לזה.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
אני מצטער עליו.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
הממ?
הארבוטל.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
ניסינו להרגיע את מצב הרוח שלו,
אבל הוא חרא קטן ושחצן.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
אתה זה שתפס אותו,
נכון?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
כן, כן, אני כן.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
ובכן, אני שמח שמישהו
לבסוף לשים אותו במקומו.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
הוא גורם לעור שלי לזחול.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
הוו מילר.
ג'קי בורדט.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
תענוג, אדוני.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
אתה מחרבן אותי?
ובכן, לא...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
קרעת אותי.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
היית יכול באותה מידה לקרוע אותי
חור חדש.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
אני יודע מה אמרתי.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
ואז אתה הולך
ולראות אותו בעצמך?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
תקשיב, הוא... הוא אמר לנו שהוא יכול
להוכיח שהוא הרג את ג'ונתן גואר.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
זאת אומרת, אנחנו צריכים לחקור.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
לא. אין שום "אנחנו"
עוד, בסדר?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
ברור שיש
רק "אני" ענק אחד.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
כמה זמן הרצועה האדירה הזו
ימשיך ל?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
אתה לא שוטר. אתה לא מקבל
לחקור כל דבר.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
ספר לי מה הוא אמר. אני אעשה זאת
תודיע לך אם זה נראה אמין.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
או שנוכל פשוט ללכת ולראות את אלמנתו.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
סליחה, איזה קטע
של "אין 'אנחנו'..."?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
אתה יודע מה?
כדאי שתבוא.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
היא מצפה לנו בעוד חצי שעה.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
קראתי הכל עליך,
מפקח הבלש מילר.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
אה, אה, לא.
זה פשוט מר מילר הזקן עכשיו.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
בבקשה תקרא לי הוו.
הו, בבקשה.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
אתה האיש שתפס
הסטוקר של ריפטון.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
הם מצחקקים

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
אממ, תקשיב. אה...
הוא מכחכח גרון

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
אפשר לדבר על בעלך?

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
יונתן מתוק שלי, הוא...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
אני כל כך מצטער, אבל אכפת לך
משתמש בתחתית עבור הספל הזה?

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
כֵּן. מִצטַעֵר.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
זה הרבה יותר טוב.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
אמרת שהיית לראות אותו.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
כן, כן, עשיתי זאת.
כן, לשנינו יש.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
והוא אמר שהוא עשה את זה?
הוא הרג אותו?

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
ובכן, זה מה שהוא טוען.
אבל אני חושב שאסור לסמוך עליו.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
הוא אומר שהוא פגש את בעלך
בחנות התיקונים שלו

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
ושהוא תיקן...
הוא תיקן לו דובי.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
זה בכלל סביר?
כֵּן.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
נטלי נאנחת

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
זה אוגוסטינוס.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
אח לבנדיקט ולקופרניקוס.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
הוא נהג להתעקש
הייתה להם גאוות מקום על המיטה שלנו.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
נטלי צוחקת

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
אם הוא סיפר לך על אוגוסטינוס,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
אולי תוכל להשיג אותו
לספר לך יותר.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
אולי הוא יוכל לספר לך
היכן קבורה גופתו של בעלי.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
האם אתה חושב
אתה יכול לגרום לו לעשות את זה?

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
אני יכול לנסות, כן.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
אתה תעשה את זה. אני יודע שתצליח.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
וואו. תסתכל עליך,
שוב מתנהג כמו בלש אמיתי.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
אני מתפלא שהראש שלך עדיין יכול להתאים
דרך דלת הכניסה.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
ובכן, אני שמח
התגברת על הרצועה שלך.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
היא קצת מוזרה.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
פטריק צדק
על הדובון.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
כן, וג'ונתן גואר כן מתאים
פרופיל הקורבן, לא?

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
מישהו פגיע לזה
הוא יכול לנצל, להטיל אימה. כֵּן.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
זה פשוט מוזר ש... הוא שמר עליו
עם זאת, סוד כל הזמן הזה.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
מרים דינגס

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
הדלת נפתחת,
נסגר

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
היי. היי, מתוקים.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
התקשרתי.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
כן, סליחה, היה לי את זה, אה...
הדבר הזה, ואח...

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
איפה היית?

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
אבא, הבטחת לאמא.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
והייתי בחדר העבודה שלך,
אז אל תתחיל שוב עם השקרים.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
הלכתי לבקר אותו בכלא.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
זה היה לעזור למישהו.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
זה חשוב.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
האם ידעת...
הוא התקשר אליי?

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
הוא מה?
ממ-ממ.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
ויש לו מישהו
עוקב אחרי גם.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
לעזאזל לעזאזל!
ממ.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
מתי זה התחיל?
לפני שבועות.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
אמא ידעה. ג'ני יודעת.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
מנהל הכלא יודע.
ג'ני יודעת?

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
ממ-ממ. כולנו הסכמנו לא לספר לך

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
כי לא רצינו
לגרור אותך בחזרה לתוך החרא הזה.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
ישוע המשיח!

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
במשך שנה...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
...הרגע היית אבא שלי.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
והיינו שמחים ונורמליים.
זה היה מבריק.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
ואז אני נכנס לשם,
ואתה... ואתה שוב בזה.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
תראה, תן לי לעזור לך.
אני עדיין כאן, נכון?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
אתה יכול לסמוך עליי.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
אתה יכול פשוט לעשות את מה שהבטחת?
פשוט תחסום אותו.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
אל תתנו לו לחשוב
שהוא יכול לגעת בנו. בְּסֵדֶר.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
אני יודע, אתה צודק. אתה צודק,
אתה צודק, אתה צודק.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
רק תן לי לקשור את הקצוות הרופפים האלה,
זה הכל. אבא...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
עכשיו, למה אתה וסם,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
למה שלא פשוט
תעבור לגור כאן איתי,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
ואתה תרגיש... תרגיש בטוח יותר
אם אתה כאן. אַבָּא!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
מרגוט...
כן.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
אז אני לא יכול פשוט להפיל אותו.
היא צוחקת בצער

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
זה אותו דבר. זה שוב אותו דבר.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
תפסת אותו!

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
תפסת אותו, ואתה עדיין
מנסה את אותה שטות.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
אבל, מרגוט,
רק עוד פעם אחת.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
בואו פשוט נדבר על זה.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
מרגוט!
דלת נטרקת

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
הכל מתרחש ב-E Wing.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
יש בחור בשם דאסטי, והוא...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
הוא היה...
הוא הביא ספייס.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
שששששששששששששש!

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
ועכשיו מישהו
כבש אותו.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
וזה השתגע שם למטה,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
כי אתה-אתה-אתה מסתכל
מישהו בדרך הלא נכונה, פטריק,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
הם ידקרו לך בעיניים,
פטריק, הם היו דוקרים לך בעיניים.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
אז אני חייב להישבע...
מה אתה עושה כאן, איאן?

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
אני רק... רק יורה
הבריזה, מיס בורדט.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
כן, אני הולך עכשיו ו...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
כן.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
אחד חדש בשבילך.
אני אאסוף את זה ממך מאוחר יותר.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
הם הלכו לראות את האלמנה.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
אתה צריך להפסיק עם החרא הזה
ותתמקצע.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
בַּלָשׁ פְּרָטִי.
אולי אעשה זאת.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
אבל אז לא אראה אותך שוב.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
תודה שעשית את זה.
זה כלום.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
אני מתגעגע לזה.
תן לי לעשות הכל בשבילך.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
אני אספר לך כל פרט אחרון.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
האם היית?
כַּמוּבָן.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
מה נעשה?

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
אתה שם את זה. דָבָר.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
אני חושב שלמרגו היה את זה
קל מדי. נכון?

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
צלצולים קלים יותר

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
פעמוני פעמון דלת
כן, בסדר, בסדר.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
דופק בדלת
בסדר!

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
כֵּן. סליחה, אני פשוט... ישנתי יתר על המידה.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
נכון, טוב, יש לנו חצי שעה.
בְּסֵדֶר. אה, חדשות טובות, אבל.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
הסופר הראשי אישר
חוזה לתקופה קצובה עבורך

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
לחקירה זו.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
הוא חזר. אלוהים יעזור לכולנו.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
כן, נכון, טוב, אני פשוט אלך
ואז להכין את עצמי.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
נאנח בכבדות

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
הו, אלוהים! אלוהים, אין לי
רגע לעצמי?

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
לֹא! דפקתי בדלת
למשך 15 דקות.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
ואני צריך לדבר איתך
על אליס.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
מצאנו את המכונית שפגעה בה
שרופה בשכבה.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
זה נקנה במזומן
לפני שלושה שבועות.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
אין בעלים רשום
ואין ביטוח, אז...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
כל סימני ההיכר
של שליח סמים.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
כן, מה עם הנהג?
עדיין אין מזל.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
אבל קיבלנו תגובה טובה
מהפנייה שלנו לעדים,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
אז אני מלא תקווה.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
כן, תודה על זה.
כלומר, זה הגיוני, לא?

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
זה היה סתם איזה ילד טיפש
מכונית מפוקפקת שפשוט נוסעת מהר מדי,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
ואתה יודע, הוא פחד
להפסיק, אז... כן, כן.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
טוב, לפחות ככה,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
סוף סוף נוכל לחזור
כל חפציה אליך.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
זו הייתה תאונה, לא?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
זה נראה ככה.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
ואם היה לו משהו
לעשות עם זה,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
הוא היה מודיע לי,
הוא לא היה?

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
אני רק ממשיך לתהות.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
אני... נתתי לו להיכנס, ג'ני. אני...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
אני... אני לא יכול לעצור את עצמי.
זה פשוט...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
תראה, יכולתי לראות אותו
היום לבד. לא.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
לא, אני רוצה לבוא.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
הוא כבר
יושב שם.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
למעשה, אה, ג'קי,
תעשה לי טובה?

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
האם פשוט תשגיח עליו?

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
ואם אתה חושב
שהוא אומר משהו מועיל,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
אתה פשוט, אממ...
רק תודיע לי?

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
כן, כמובן.
יָמִינָה. תודה לך.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
למה החבאת את הגופה?

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
אז עכשיו אתה מאמין לי.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
ובכן, לא הייתי בטוח אם זה בטוח
לא ל. הוא היה אחד הראשונים שלי.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
לקח זמן להסתדר

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
מה שהמגרש שלך יכול לפענח
מזירת פשע.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
ומסתבר שלא הרבה.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
התאמנו מספיק כדי להשיג אותך
נעול לשארית חייך.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
כשחתכתי את גרונו, היה...
היה כל כך הרבה דם.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
זה היה מזעזע.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
אבל ככל שעשיתי יותר, כך ייטב
הצלחתי לעשות פחות בלגן.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
למה הרגת אותו
מלכתחילה?

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
כי הוא היה פתטי,
ורציתי.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
ואיפה שמת את הגופה?
למה לי לספר לך?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
ובכן, כי יש אישה
בייסורים מי צריך לדעת.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
כן, אבל אם אני אגיד לך,
אתה הולך הביתה,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
ואני נשאר כאן
עם הגדול הלא מכובס.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
ובכן, אתה תישאר כאן,
מה שלא תעשה.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
אני יודע,
אבל אני אוהב שאתה בסביבה.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
זה כיף.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
הוו צוחק
אתה רואה?

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
איך אפשר בכלל לדבר ככה?

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
כאילו מה?

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
כל ההתפארות הזו,
כאשר נתפסת. כלומר...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
אתה חייב לשכב במיטה הסלולרית שלך
בלילה,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
עטוף בכדור קטן
של מבוכה.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
אבל לא שאר האסירים,
הם לא צוחקים עליך?

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
כלומר, הם חייבים לעשות, לא?

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
מה זה?
זה בדיקת מציאות, פטריק.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
ספר לנו, אל תספר לנו.
זה כל הכוח שיש לך.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
אף אחד לא צוחק עליי כאן.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
הו, פטריק!
שלא תעז לנסות וללעוג לי.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
החלקתי על הדם
אחרי שעשיתי את זה.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
דפקתי בראש, אז לא הייתי
בדיוק לחשוב ישר.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
עטפתי אותו בשטיח,
וחפרתי לו בור

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
בשטח השממה הקטן הזה
ממש מאחורי התיקון.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
ביליתי את שאר השבוע סתם
מחכה שהשוטרים יופיעו.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
אבל לא הבנתי
כמה כולכם חסרי מושג.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
ואתה עדיין חסר מושג, אתה.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
למרות כל החזית שלך.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
כן, ברגע שנגיע לשם,
בואו נאטום את האזור.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
נצטרך צוות
עם מכ"ם חודר קרקע,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
ואני אגיד
לפחות ארבעה קצינים.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
היי, גורדו! אני הולך לכיוון הזה.
אני אקח את זה.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
יש לי משהו בשבילך.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
כדאי שתתנהג, הארבוטל.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
זה טוב, אה?

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
הו, הו, הו, הו, הו.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
אני לא חושב שזה מותר,
האם זה? ממ?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
הו, אתה צריך לדעת יותר טוב.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
אתה תסתלק מכאן לעזאזל.
לֹא!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
לא, לא, לא, לא. ממ, ממ, ממ.
אתה לא יכול להגיד כלום.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
אני חושב שכדאי לך ללכת לטייל

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
בזמן שאני והחבר שלי פטריק
יכול לנהל שיחה קטנה ונחמדה.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
אתה חושב שאני צריך...?!
ג'קי? כדאי לך ללכת.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
טא-טה. תלך.
תלך. תלך.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
הו, פטריק. אתה יודע מה?

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
לעזאזל ידעתי שאתה חייב
תעודה בכיס שלך.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
אבל אתה יודע מה?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
לא חשבתי שזו היא.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
אתה הולך לספר לי?
מזדיין?

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
מה אתה רוצה?

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
אני עדיין לא יודע.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
ג'ינגל של מפתחות

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
לעזאזל?
הו, אלוהים.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
הדלת נסגרת

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
הו, לא, לא, לא.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
הוא לקח לי את היומן.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
איך הם נכנסו?
אני לא... אני לא יודע.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
בהחלט ננעלת כפול
הדלת, נכון? אני לא יודע.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
אתה לא יודע?!
סם, אני...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
תראה.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
הם עשו את זה לכל התמונות.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
אז... גם הוא רודף אחריך?

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
הוא לקח את היומן שלך?

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
טוב, תדפוק אותו.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
הוא לא ינצח.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
אנחנו לא נאפשר לו.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
עשית את זה?
ובכן, אולי יש לנו.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
זה לא היה "אנחנו", זה היית אתה.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
ובכן, אנחנו הולכים להתחיל
מחפש מחר, אז...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
אה, אני כן מקווה
שייתן לך קצת שלווה.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
זה לא נהיה קל יותר, הצער.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
אתה פשוט מתרגל לזה יותר.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
קראתי על אשתך
בעיתון.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
אני כל כך מצטער.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
רחרוחים

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
סירנה מייללת,
לחיצה על תריס המצלמה

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
גלאי מיילל

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
סליחה.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
הרדאר קלט משהו.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
הקרקע הייתה
מופרע לאחרונה.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
בְּסֵדֶר.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
רק זהירות, כן?
זהירות איתו.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
זו בובה מזוינת.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
לְחַרְבֵּן!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
היא נאנחת

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
בוס?

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
מה זה? מה זה?

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
זו השרשרת של אליס.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
השרשרת הייתה נעולה
בחדר ההוכחות

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
בשקית אטומה לאחר התאונה.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
לא הגיוני.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
אתה צריך להיכנס ולהתנתק
להיכנס לשם.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
יש לי רשימה של כל מבקר
במהלך השבועיים האחרונים.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
בכנות, לכל אחד מהם יש
סיבה לגיטימית להיות שם.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
אני מקים פקיד
תחקיר על זה, הוו.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
הרעיון שאחד משלנו...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
ואיך לעזאזל הוא השיג מישהו

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
לקבור את הבובה המדממת הזו
מלכתחילה?!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
מה קרה לו?

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
הוא הופשט
מכל הפריבילגיות שלו.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
הא.
HUW מכחכח גרון

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
זה זה?

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
אז...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
האם גם אנחנו מניחים עכשיו

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
שהוא לא יודע כלום
על גופתו של ג'ונתן גואר? אוּלַי.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
או שהוא כן,
והוא רק מוציא את זה החוצה,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
לחלוב אותו בכל מה שהוא שווה.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
וואו, יש עוד משהו
אני חייב לשאול אותך.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
אתה חושב פטריק
עמד מאחורי הפגע וברח?

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
האם הוא הרג את אליס?

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
ובכן, כמו שג'ני אומרת, אני מתכוון,
הוא לא יכול היה, נכון, אדוני?

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
אני צריך שתהיה כנה איתי

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
אם אתה הולך
להמשיך לעבוד איתנו.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
ובכן, אתה רואה,
זו הדרך שבה הוא מנסה לפגוע בי.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
אתה יודע, הוא גונב שרשרת

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
וגורם לי לחשוב
שהוא יכול פשוט לעשות הכל.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
תנהג במכונית, תהרוג את אשתי.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
ובכל זאת, כל הזמן, הוא...
הוא עדיין בפנים, הוא נעול.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
אז הוא יתן לאלמנה,
לתת לה תקווה,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
כל הזמן לדעת את זה
הוא ישבור אותה, רק בשביל הכיף.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
המטרה היחידה שלו בחיים
זה למצוא אנשים לפגוע.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
ובכן, אתה יודע...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
HUW נושפת
אני בסדר, אדוני. הוא, אה...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
הוא לא יגיע אליי.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
הממ. תן לו לשחק את המשחקים שלו.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
נשימה מאומצת

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
הטלפון מצלצל

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
שלום.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
״לפעמים, כשאני משקר
במיטה, אני מדמיין את אבא גוסס.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
״הוא יורד לילה אחד
אחרי הסטוקר,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
"והוא אף פעם לא מגיע הביתה."

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
אני אוהב את אבא.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
אבל אני ממשיך לדמיין.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
ובכן, עכשיו, מרגוט.
אתה לא מעניין?

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
אתה סוטה קטן ומלוכלך.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
״אל תהיה כזה.
לכולנו יש את הסודות שלנו.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
'במקרה אני מכיר את שלך עכשיו.'

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
לא. לא, אתה לא יודע עליי כלום.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
אני יודע שיש שם חושך,
ואתה מפחד מזה.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
'זה שטויות'.

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
״עכשיו, רוב האנשים סוגרים את זה.
הם כל כך להוטים להיות משעממים״.

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
אבל אתה, אתה יכול להיות מיוחד.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
אתה קצת מחבב את עצמך
של מנהיג כת, אתה פטריק?

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
״טוב, תעשה מה שאתה רוצה
ללא אשמה, ללא פחד

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'זה הדבר הכי טוב
בעולם, מרגוט.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
״בגלל זה החלומות שלך
כה אפלים'.

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
אני רואה אותך, מרגוט.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
'אני צופה בך עכשיו.'

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
היי, פטריק.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
למה שלא תלך ותזיין את עצמך?

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
'זהו.'

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
פשוט תמשיך לעורר את הכעס.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
פשוט תזדיין. לעזאזל, לעזאזל!

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
דפיקה

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
שלום, חבר.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
חשבתי, פטריק.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
אני חושב שהגיע הזמן
קיימנו את הצ'אט הקטן שלנו.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
שיחה קטנה ונחמדה. ממ.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
איאן גאספס
שלום, ג'קי.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y- שניכם חייבים לי.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
הסיפור שסיפרת לי על הבחור

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
למי היה כל התבלין הזה
הוחרם...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
כן, כן. מה עם זה?

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
ובכן, מסתבר
עכשיו הם יודעים מי זה הדשא.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
בְּסֵדֶר.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
זה אתה, איאן.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
לא, לא, זה ממש לא.
כֵּן.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
זה כן.
זה כן.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
תראה, הם דיברו על זה,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
ועזרתי לדחוף אותם
למסקנה הנכונה.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
כן, אבל אף אחד לא יאמין לזה.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
לא, לא, לא, חבר, הם מאמינים בזה.
אני רק אספר להם על שניכם.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
זה מאוחר מדי, איאן.
אף אחד לא יקשיב.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
לא, אבל-אבל-אבל
אתה לא מבין.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
אלה-אלה-המגרשים האלה מרושעים,
והם לעזאזל יהרגו אותי.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
אתה לא יכול להגיד סתם שטויות כאלה.
אתה לא יכול לעשות את זה!

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
מַבָּט. תראה, תראה, תראה.
אני מתחנן אליך.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
איאן מתייפחת
בבקשה, בבקשה?

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
ג'קי מצחקק
רואים למה הפכת?

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
אָנָא. אני אעשה הכל.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
אני אעשה, אני אעשה...
אני אעשה כל מה שתרצה.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
יש סכין בתא שלך,
מתחת למיטה שלך. כֵּן.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
אני-אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול להילחם.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
איאן, זה לא להילחם איתו.
איאן, עכברוש מזוין!

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
הו! תקשיב להם.
הם באים בשבילך.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
איאן מתייפחת,
אסירים צועקים

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
צלצול

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
היי, בוס.
אממ, אתה ליד המחשב שלך?

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
רק אני רוצה לשלוח לך
כמה תמונות.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
'אז מה יש לך?'

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"זה על המקרה של אליס."

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
כֵּן. בסדר,
רק, אה, שלח אותם.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
״אז, השתמשנו
קטעי מצלמת דש לאיסוף תמונות

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
של כל מי שהיה באזור
בזמן האירוע.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
"לא יעזור לנו עם הנהג,
אבל אם זה היה מתוכנן,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
'יש סיכוי קטן
שאולי מישהו שהכיר אותם,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
"מקורב, אולי..."

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
בסדר, בסדר, בסדר.
רק, אה...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
'אה, אתה מחפש?'

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
כֵּן. כלומר,
הכל קצת אקראי, לא?

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
'כן, כן, אני יודע. מִצטַעֵר.
אבל שווה ניסיון'.

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
״תמיד אמרת את זה. אתה יודע,
תמשיכי, אל תוריד שום דבר.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
'אתה אף פעם לא יודע מה אתה...
מה תגלה'.

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
האם אני?

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
'בסדר, טוב, אממ...
תראה, אני מצטער להטריד אותך'.

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
אה, לא, לא. לא, בלי טרחה.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
״טוב, רק... אתה יודע, תסתכל
ותתקשר אליי בחזרה'.

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
עבר זמן מה, הוו.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
סליחה על אליס.
אתה?

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
מה עשית
עוקב אחרי אשתי? וואו, וואו.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
עקבת אחריה?
מַה?

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
למה היית האדם האחרון
לראות אותה בחיים?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
מה... מה עשית לה?
לא עשיתי כלום.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
הייתי שם כי היא התקשרה אליי
וביקש אותי.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
בגלל מה שניכם
רקח.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
על מה אתה מדבר?

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
היא אמרה לי שאתה יודע. לְחַרְבֵּן.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
מַה? מה זה?
אתה יודע מה?

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
בואו פשוט נשכח את זה.
לא, לא, לא, אתה הולך לספר לי.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
אני מכיר את סוג העבודה שאתה עושה עכשיו.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
אני יודע למה נפלת
מאז שעזבת את הכוח.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
כֵּן? ובכן, אני לא גאה.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
אני לא כמוך.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
אבל אז אין הרבה נחושת.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
אליס ידעה מה עשית.
היא לעולם לא הייתה מעורבת.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
היא פגשה אותי עם הכסף, הוו.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
היא התכוונה לשלם לך
להרוג את פטריק?

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
חצי מלפנים, חצי כשזה נגמר.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
הו, אליס.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
אתה מבין, זה מה שהוא עושה לנו.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
זה מה שהוא עושה!
כן, היא אמרה אותו דבר.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
אני עדיין יכול לארגן את זה, אם אתה רוצה.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
צלצול

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
הטלפון מצלצל

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
למה כל כך שקט, פטריק?

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
״מה, אתה מפחד?

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
״את יודעת מה עוד
אני חולם על?'

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
אני חולם על לפגוע בך.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
גורם לך לבכות, גורם לך להתחנן.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
אני לא מפחד.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
אני קורא לך, ממזר!
אני קורא לך!

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
מרגוט נושמת
בצורה מרופטת

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
'לעזאזל!'

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
זִיוּן!

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
צלצול
״היי, זאת מרגוט.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
'אתה יודע מה לעשות.'
ביפ

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
היי. אה, היי, מרגוט. אה...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
אתה יכול פשוט, אה, להתקשר אליי?

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
אני באמת צריך לדבר איתך.
רק תתקשר אלי בבקשה.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
חריקת מתכת,
כלב נובח

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
הדלת נפתחת,
ג'ינגל של מפתחות

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
מקשקש

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
מרגוט.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
סם.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
איפה היית?
הייתי... איחרתי בעבודה.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
אז למה חזרת הביתה
לפני שעתיים ואז ללכת?

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
איפה זה?
מַה?

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
הסכין, מרגוט.
סכין המטבח הנהדרת.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
זה מטורף. אתה חושב שדקירה
מישהו יתקן משהו?

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
ייתכן. הוא בכלא.
אתה לא יכול להגיע אליו.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
אז אני פשוט אמור לחכות לו
להגיע אליי?

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
תראה, גם אני משתגע, אבל אנחנו
הסכימה שנתמודד עם זה ביחד.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
לא היינו נותנים לו להיכנס לחיינו.
זה מה שאמרנו, לא?

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
אה, ואבא שלך מתקשר, כאילו,
אלף פעמים. כן, אני יודע.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
מה הוא רוצה?
הוא נאבק. אני אסתובב.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
הוא נשען עליך יותר מדי.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
כן, טוב, כשאמא איננה,
אתה לא חושב...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
אתה יכול להגיד לו לא.
שיהיה לך חיים משלך.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
תפסיק לתת לכל האנשים האלה
להתעסק איתך.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
אלוהים, לפעמים,
אני מרגישה שאני האדם היחיד

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
למי בעצם אכפת ממך,
כולל אותך!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
פעמוני פעמון דלת

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
ג'קי.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
סליחה, אני... אני לא מתכוון לחדור,
ואני לא אאריך.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
אני לא רוצה להסתבך בצרות,
אתה יודע?

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
אמרת שאני צריך להודיע ​​לך
אם שמעתי משהו.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
כן, כן. ובכן, בבקשה.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
ובכן, הוא...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
הוא פשוט ממש מתרברב
כרגע.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
משהו על שרשרת גנובה.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
הוא אמר מאיפה הוא השיג את זה?
כֵּן.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
הוא אמר שיש לו שוטר ידידותי
מבפנים, בלש.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
אני מצטער,
אין לי שם בשבילה.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
סליחה, "היא"?

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
הוא אמר שהיא עבדה על התיק.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
ככל הנראה, זו הסיבה
לא תפסת אותו כל כך הרבה זמן,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
כי היא כל הזמן איבדה ראיות
ודברים.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
ואם אני שומע עוד משהו,
אני מיד אחזור.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
רק חשבתי
אבל אתה צריך לדעת.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
ובכן, אני אראה אותך.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
אתה בטוח
אתה רוצה לראות אותו שוב?

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
הוא רק יעלה
עם עוד שטויות.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
אלוהים, תדמיין
אם רק היינו נכנסים לשם

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
ופשוט, כאילו,
לחסל אותו.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
כלומר, אני יודע ש... אאבד את העבודה שלי.
אלוהים, זה יהיה שווה את זה.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
אתה בסדר?
בוא פשוט ניכנס לשם, נכון?

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
מי השתין בקורנפלקס שלך?
הוא נאנח

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
אינטרקום מצפצף

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
זמזם

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
זו אשמתך.
איך זה?

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
ניסית ללעוג לי.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
אתה לא יודע
איפה הגוף, נכון?

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
השרשרת של אשתי?
לא.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
איך תפסת
של השרשרת של אשתי?

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
לא, אני לא צעצוע.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
אתה לא יכול פשוט להחזיר אותי בחזרה
בקופסה מתי שמתאים לך.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
אני לא חושב
אי פעם פגשת את ג'ונתן גואר.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
תגיד שאתה מצטער,
אני אגיד לך איפה הוא.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
אף אחד לא מתנצל.
תגיד את זה, הוו.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
לא, זה הביקור האחרון שלנו כאן.
לא הרגת אותו.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
לא, עשיתי זאת.
לא. לא.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
כל מה שאמרתי קודם
לגבי הדם, זה היה נכון.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW נושפת בכבדות

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
פשוט הייתי חייב להשיג אותו
הכי רחוק שיכולתי.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
אז הוצאתי אותו לחוף.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
עשיתי סיבוב פנימה
לכמה קילומטרים.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
וקברתי אותו ביער.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
מָקוֹם?

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
היה חשוך.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
הייתי חדש בזה
וקצת לחוץ.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
אתה אומר שאתה לא יודע?
אני אומר שקשה לזכור.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
אבל אם לקחת אותי לשם...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
ג'ני צוחקת

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
אתה צוחק?

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
הייתי צריך רק כמה שעות.
לא.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
אנחנו נמצא אותו, הוו.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
האם אתה רוצה צדק
לאשתו המסכנה,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
או שזה הכל עליך?

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
לָנוּ?

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
בְּסֵדֶר.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
בְּסֵדֶר.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
כן, בסדר.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
הא...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
מה אתה עושה?

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
פשוט דבר עם הסופר הראשי,
לראות מה הוא אומר.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
זה הולך להיות מבצע גדול.
לֹא!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
לא, אתה לא מבין
לבצע שיחות אלו.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
הוא משקר.
אפילו לא יודע את זה.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
כמובן שאנחנו עושים זאת.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
פשוט דבר עם הסופר הראשי,
ופשוט לשים את האגו בצד אחד.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
מה קורה איתך?

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
אז, אין סיכוי שהארבוטל
אומר את האמת,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
אבל הוו מילר חושב אחרת.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
זה מפקח הבלש לשעבר
מילר -

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
קצין מעוטר, גיבור מקומי.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
למה אתה לא סומך על שיקול דעתו?
תראה, אני כן. זה י...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
תראה, אדוני, אני אפילו לא בטוח

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
שהסיפור הזה
לגבי הדובון הוא אמיתי.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
לא מצאתי שום הוכחה לכך
מוכיח שהארבוטל אפילו פגש אותו.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
אבל מה אנחנו כן יודעים

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
זה שלפטריק יש מישהו
לעבוד איתו מבחוץ.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
יָמִינָה. ו?

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
מה אם מישהו
פרץ לביתה של נטלי,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
גילה את הדובונים
וסיפרתי עליהם לפטריק?

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
כי אז הוא יכול היה להמציא סיפור

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
שגרם לזה להיראות כאילו
הוא הכיר את גואר, כאשר כל הזמן...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
הסיפור היה בעצם שטויות.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
מה הוו חושב על זה?

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
הוא לא, למיטב ידיעתי.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
אולי הוא שקל את זה
ודחה את זה.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
האיש הזה מכיר את פטריק הארבוטל
מבפנים החוצה.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
אז אתה... הלכת קדימה,
וראית אותו שוב?

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
ובכן, הייתי חייב.
גם כשאמרתי לך...?

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
רק תקשיבי, מרגוט. יש
סיבה לכך שהתקשרתי אליך.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
אתה יודע שהייתי
משתגע עם זה.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
אני לא ישן.
אני כלבה לגמרי לסם.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
ובכן, זאת אומרת, הייתי עושה את
אותו דבר, אבל... אז תעשה מה שאני מבקש.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
לא.
תתעלם ממנו!

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
מרגוט, אני הולכת להיפטר ממנו.
אה, בסדר, איך?

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
מרגוט, תקשיבי לי בבקשה!

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
תקשיב לי.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
שיחקתי ביחד...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
...כי זה אומר שאני יכול להשיג אותו
לצאת מהכלא לכמה שעות.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
אז אנחנו הולכים לרדת
אל החוף,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
לצאת למקום
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותנו.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
וכשאגיע לשם, אני אמצא
דרך לאבד את האחרים.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
אז יש רק שנינו.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
ואני הולך להרוג אותו.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
אני אהרוג אותו, מרגוט.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
אַתָה?
לִי.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
הוא לעולם לא יפגע בך שוב.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
אתה...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
תעשה את זה.